La naranja mecánica y su vocabulario: Nadsat
Categoría : (Google, Internet) por Sucrot el 30-07-2009
Tags : clockwork, drugos, mecanica, nadsat, naranja, orange, vocabulario
Sin duda si hay alguna película que me ha llamado la atención es “La naranja mecánica”. Seguro que la mayor parte de vosotros la habréis visto, y los que no lo hayáis hecho os la recomiendo 
, aunque eso sí: es una película para los que tengáis vuestra sensibilidad curtida.
Hay algo que seguro recordaréis, aparte de la importante dosis de violencia y sexo explicitos, y es su jerga extraña.
Esta jerga tiene un nombre, Nadsat, y su inclusión en La Naranja Mecánica, que apareció por primera vez en la edición norteamericana, no fue idea original del autor.
La verdad es que siempre me había preguntado por su origen, y aquí se nos explica claramente:
El nadsat es una jerga juvenil inventada por el lingüista, novelista y compositor Anthony Burgess para su novela La Naranja Mecánica. Ésta toma gran parte de sus términos de lenguajes eslavos, sobre todo el ruso.
Lo que más me llamó la atención es que se pueden encontrar glosarios español-nadsat con los cuales podrías hacerte una idea de como sería tus palabras en boca de los “drugos” 
En esta jerga un individuo era un “cheloveco”, una chica era una “debochca” o una “ptitsa”; los amigos de Alex eran sus “drugos”; la cabeza era la “golová” o “quijotera”; la leche, “moloco”; la voz era la “golosa”, “rota” era la boca, “glaso” el ojo, “ruca” la mano y “noga” la pierna. Los policías eran “militsos”, un fuerte golpe “butcharnó”; el sacerdote era “chaplino” y “Bogo” Dios. La propia palabra “nadsat” significa “adolescente”.
Saludos queridos drugos!!
